意粉加好立克

再來笑一笑吧!

干炒牛河

曾幾何時，"干炒牛河"是我的至愛。
每次光顧大排檔，不用看餐牌，不用侍應生推介，
干炒牛河是必然的首選。
粗獷的環境，加上爐灶的熊熊烈火，
把簡單的沙河粉、牛肉及豉油打造成街頭的經典。

某年仲夏，
一個人走到布拉格。
在火車上認識了一位捷克朋友，
他介紹了一款捷克著名的菜餚，
並教曉了我怎樣用捷克語拼讀那道菜。

走進一間小小的餐廳，
對服務生說了那菜餚的捷克語，
他一臉茫然。
大概我說錯了什麼語言吧。

我著他拿餐牌給我看看，
仔細閱讀餐牌上的英文翻譯。
看到"pork in sour sauce on toast"
(另一餐廳譯作 "soaked in bread") 。
那服務生"啊" 了一聲，
他終於明白我說的那句捷克語了。

感謝翻譯這菜牌的人。

如果外國人到中國的餐廳會怎樣呢?
他們看不懂中文，
只好靠閱讀餐牌上的英文翻譯。

收到朋友寄來的一封電郵，
附有這些從一間三星級酒店餐廳菜牌的照片。

如果你是一位不懂中文的人，
你會點選什麼菜?























我才不要吃這樣的干炒牛河!!!

這樣每一個字直接由中文翻譯成英文，
那不是翻譯。
只要手上拿著XX通字典機，
小學生也能輕易成為翻譯師。

徐志摩!

偶然翻閱一本只寫了數篇的日記簿，
日記的封面寫著 <迎上前去>。
內附徐志摩的詩情。

隨手翻到某空白的一頁，
看到印在右下角的一段詩詞:

戀愛他到底是甚麼一回事?
他來的時候我還不曾出世;
太陽為我照上了二十幾個年頭,
我只是個孩子，認不識半點愁。

十來歲的時候可能不理解戀愛這回事，
但二十多個年頭後仍然參透不了他。

熨衫

世上其中一項最惱人的事情便是熨衫。

媽媽最討厭熨衫，
作為她的兒子亦遺傳了討厭熨衫的基因。

自中學開始，
媽媽便要求我們不要叫她熨衫，
因此，所有校服都是自己熨。

我最愛冬天，
因為恤衫可以穿兩三天也不骯髒。
天氣更冷時更不用熨恤衫，
皺皺的白恤衫被寶藍校褸包裹住，
很難發現一絲破綻。

校服褲就較麻煩，
但也給我想到了免熨的方法。
上學的前一天，
把褲子貼貼服服的平放在床舖下。
用體重及床褥壓它一夜，
比用熨斗方便一百倍。

現在出來社會工作，
不能再像小時候般躲懶，
熨衫是無可避免的了。
星期日晚上的其中一項工作便是熨衫。

有時因為不想熨衫，
會到服裝店買衣服，
拖得一時三刻也好。

亦因為如此，
恤衫的數目不斷上升。
我不能再逃避了，
要不然再多的衣櫃也放不下我的衣服。

長痛不如短痛，
一個月只痛一次吧。

每月的某個星日，
我便花兩至三小時，
把差不多一個月的衣服一次過熨好。

看著電視或重溫心愛的唱片，
拿著熨斗如手槍，
把惱人的東西一一壓扁，一一幹掉。

痛快。

輸掉2場的女排

繼昨天以2:0領先巴西的情況下連輸3局，
中國女排今天又再以0:3輸掉給美國隊。

現在國家隊裡的球員，
無論是新人還是老將，
個個都是世界一流的球員，
連不能上場打球的後備也往往是令其他國家隊羨慕的對象。

陳忠和帶著這樣一支精銳部隊卻打不出成績，
簡直是糟蹋了我們的球員！
巴西、美國和意大利等強隊都能利用他們各自的優勢
對我們有效地施以針對性的打擊，
我們的戰術呢？
能有效實施嗎？

這些對手又不是牢不可破，
又不是沒有弱點，
怎麼總是拿人家沒辦法？

我們提拔新人，別隊不提拔新人嗎？

陳忠和說球是要輸的，
這我理解，但怎能總是輸呢？

最令我氣憤的是我們每一場輸的球賽我們其實都是有本錢贏的，
輸只輸在戰術的運用和球員的狀態！

我們這些國寶，個個不是受傷就是狀態不好，
看到就心疼了，這是誰之過？